Slyšela jsem nejméně stovku různých slov pro penis, ale s hřídelí se setkávám poprvé. Vždycky mě to označení znovu zarazí, tak jsem se sama sebe ptala proč, když je to přece tyč a přišla jsem na to. Stejně jako houpačka je pro mě "sedátko, které se houpe" a podstatná je ta houpací část, tak hřídel je "tyč, která se točí" a zde je důležité to, že se točí a ne to, jaký má tvar (i když připouštím, že tvar je důležitější než u té houpačky), takže ve své představě mám to slovo jako pohyb a ne jako tvar. Proto mi to slovo v obrázku, který se mi při čtení v hlavě tvoří dělá paseku. Nechci kritizovat, překlad je úžasný, jen chci upozornit na věc, která mi tam vadí, protože to stejně může mít spousta dalších čtenářů a autorka překladu to nemá jinak jak zjistit,