Manželství odsouzené ke zkáze - Kapitola 36

Překlad povídky Union of Doom od Steppenwoelfin. Přeloženo se svolením autorky.

-)-)-)

Kapitola 36

„Měl bys přestat spát v mé posteli," informoval strnule a chladně Severus Harryho jednoho večera. Harry se pokusil zamaskovat bolest, kterou cítil; spíš než vlastní slova to byl způsob řeči a tón hlasu, které ho bodly.

„Proč, Seve?" zeptal se klidně.

„V mé posteli pro tebe není dost místa," řekl stroze mistr lektvarů, na Harryho se přitom nepodíval.

„Myslíš to doslova nebo obrazně? Proč mám pocit, že je to to druhé?" řekl Harry.

„Je to prostě proto, že to tak chci."

„Tak proč se mi nedíváš do očí?"

Severus se otočil a zadíval se na něj svýma černýma očima.

„Už tě v mé posteli nechci a to je všechno, co potřebuješ vědět," řekl s úšklebkem, který Harry už dlouho neviděl.

„Mluvíš se mnou tak, jak jsi to dělal před Vánocemi," odsekl Harry, stále rozčilenější, „a já chci vědět proč."

„Pro chlapce tvého věku není zdravé sdílet postel s někým, kdo je dost starý na to, aby byl tvůj otec."

„To je ta nejubožejší výmluva, jakou jsem kdy slyšel," řekl Harry rozhodně a tváře mu začaly rudnout hněvem, „a lhaní v téhle fázi našeho vztahu se mi vůbec nelíbí, Severusi. Nepotřebuji být nitrozpytec, abych poznal, že se přede mnou snažíš něco skrýt."

„Jsi pouhý chlapec. Já jsem o hodně starší. Nemohu od tebe očekávat, že bys porozuměl mým přáním."

Harry vybuchl.

„Já nejsem „pouhý chlapec" a ty se mnou mluvíš, jako bych byl někdo s omezenou inteligencí!" řekl ledově, potlačujíc nutkání křičet.

„Tak dobrá, Harry Pottere. Chceš sdílet lože s někým, kdo tě ve vizích vytvořených pro potěšení Temného pá – pro Voldemorta musí znásilňovat?"

„Je mi nanic z toho, že s tebou zase musím diskutovat o tom pořád stejném starém problému!" vykřikl Harry. Zdálo se, že vzduch kolem nich je stále teplejší, doutnající kouzlem.

Harry se přiblížil k Severusovi a jeho tvář se téměř dotkla mistra lektvarů.

„Řekni mi to a mluv se mnou jako s dospělým, kterým jsem," zasyčel.

„Jsi zdrojem..." Severus se odmlčel, zaváhal, pak pokračoval: „zdrojem rozptýlení v mé posteli. Řekni mi pravdu, Harry. Chceš, abych se tě všude dotýkal? Moje ruce na tvé kůži? Mou odpornou přítomnost doslova uvnitř tebe?"

„Co se mi to snažíš říct?" zeptal se Harry netrpělivě a ztěžka dýchal. „Co sakra myslíš tou „odpornou přítomností"?"

„Jsem sexuální bytost, pokud sis toho ještě nevšiml, můj drahý Pottere," zavrčel Severus.

„To jsem i já, můj drahý Snape. Máme tuhle směšnou hádku jen proto, že se mě chceš dotknout víc intimně? Protože si myslíš, že se budu cítit znechucený tvým dotekem, když budeme spolu v tvé posteli?"

Severus mlčel. Harry na něj tvrdě a pohrdavě pohlédl.

„Takže to je, jak moc mi věříš."

„Jsi příliš mladý, přirozeně toužíš objevovat svou sexualitu navzdory své první nepříjemné zkušenosti, myslíš si, že-"

„NEŘÍKEJ MI, CO BYCH SI MĚL MYSLET!" Harry byl rozzuřený. „NAPSAL SIS KOMPLETNÍ SCÉNÁŘ VČETNĚ ZAHRNUTÍ MÝCH MYŠLENEK! VYPADÁ TO, ŽE MUSÍM PŘEMÝŠLET O TOM, CO BYCH SI PODLE TEBE MĚL MYSLET!"

„Harry, já-"

„MÁŠ O SOBĚ TAK UBOHÉ MÍNĚNÍ, ŽE PAK MUSÍŠ MÍT PŘIROZENĚ JEŠTĚ HORŠÍ O MNĚ!" pokračoval Harry v křiku. Severus otevřel ústa k protestu, ale Harry byl rychlejší:

„FAJN! NEBUDU UŽ DÁL ŠPINIT TVOU POSTEL... protože..." tady ztišil hlas, „NEJSPÍŠ TĚ MORÁLNĚ KAZÍM, NE?"

„Nemáš ani ponětí, jaké to je, vymýšlet si obscénní obrázky s tebou a se mnou, jak ti ubližuju!" zavrčel Severus zuřivě.

„To jsou FALEŠNÉ VZPOMÍNKY! Kdy budeš mít konečně nějakou PRAVOU?" zařval Harry.

„Já... podívej..." Severus si vlastně olízl rty a jeho oči se horečně třpytily. „Ano, nejsi chlapec. Jsi muž. A když ležíš vedle mě v posteli, když cítím, jak se ke mně tiskneš – takhle-" jemně přitáhl Harryho k sobě, „neumíš si představit, jak toužím po tom... abych tě mohl líbat a všude tě ochutnat!"

Harry ovinul paže kolem Severusova pasu.

„Jinými slovy... chceš se mnou být víc intimní."

Severus zrudl, jako kdyby ho to zahanbilo.

Harry se rozesmál, jeho hněv se odpařil.

„A ty jsi mě vyhodil z postele jen kvůli tomu? Protože jsi byl tak přesvědčený, že bych si myslel, že jsi zvrhlík nebo tak něco? Severusi Snape, ty jsi někdy takový idiot! Musíš se naučit se mnou o všem mluvit."

„Já... no...“ Severus zněl podezřele jako malý kluk.

„Jsme milenci. A už nějaký čas po tobě toužím stejným způsobem."

„Tak proč jsi neudělal první krok, ty, statečný Nebelvír?" zeptal se Severus sarkasticky.

„Měl jsem to v plánu, ale nemohl jsem přijít na dostatečně jemný způsob. Ty máš tak rád decentnost a nebyl jsem si jistý, jak bys vzal můj krok."

„K čertu s decentností," řekl Severus nanejvýš nezmijozelsky a políbil Harryho na ústa. Harry opětoval polibek a pak se trochu odtáhl, aby viděl do Severusovy tváře.

„Mrzí mě to," zamumlal Severus.

„To by mělo," řekl Harry přísně, pobavený obratem, jaký jejich prudký spor vzal. Rozhodně by nepředpokládal, že to skončí polibkem.

„Stalo se pro mě druhou přirozeností pochybovat a ničemu raději nevěřit," dodal Severus.

„Pak mě laskavě ze své druhé přirozenosti vyjmi," zavtipkoval Harry.

„Udělám to," uklidňoval ho Severus. Harry směle přesunul svou ruku níže, letmo se dotýkal křivky Severusova zadku. Severus reagoval tím, že ho znovu začal líbat a ohrnul límeček Harryho trička, aby tak víc odhalil krk. Jeho rty přejely po tom broskvově hebkém místečku a Harry se zasténáním otevřel ústa. Natáhl krk, aby Severusova ústa mohla políbit víc jeho kůže. Severus cítil, jak se o něj Harry opřel a zaregistroval Harryho tvrdé vzrušení. Byl si také vědom jemných třecích pohybů Harryho boků proti svým vlastním. Pochopil, že Harry chce, aby věděl, jak moc ho on, Severus, vzrušuje.

Ani jeden z mužů, s nimiž předtím sdílel bezvýznamnou intimitu, nikdy neprojevil takovou touhu po něm. Sledoval Harryho tvář s pocitem hraničícím s nedůvěrou: ty zarudlé tváře, napůl zavřené oči, rychlé dýchání unikající z jeho rtů... ty rty... Severus je políbil a Harry vášnivě odpověděl. Pak už ale Harry musel odejít na své lekce s Moodym a McGonagallovou.

„Přijď dnes večer do mé postele," zašeptal Severus do Harryho ucha.

„Přijdu," odpověděl Harry.

Když Harry tu noc vklouzl do jeho místnosti, Severus ležel v posteli a čekal na něj. Kniha, kterou četl, než se k němu Harry připojil, ležela opuštěná na nočním stolku; a vůbec poprvé nadzvedl pokrývky, když jeho mladý manžel přistoupil k posteli. Obvykle si Severus četl, když Harry přišel k jeho posteli, a nanejvýš mu věnoval jen letmý pohled, když sklouzl pod peřinu. Tentokrát měl ale jeho plnou pozornost Harry. A potom rychlé „Nox!" a leželi v přívětivé tmě. Ta tma způsobila, že každý polibek a pohlazení byly ještě intenzivnější a nečekanější. Po chvíli Severus ucítil, jak se Harryho štíhlé tělo mrštně jako levhart přesunulo na něj. Odvážná ruka se dotkla jeho vnitřního stehna a Severus se ostře nadechl.

„Harry," zašeptal.

„Jdu na to moc rychle?" zeptal se Harry tiše.

„Merline, ne! Nepřestávej!"

Prsty přejely přes jeho tvrdé mužství. Severusovy boky se chvěly a třásly. Sáhl dolů a přikryl Harryho zkoumající ruku svou.

„Nech mě ukázat, prosím," řekl Harrymu. Harryho ruka se pohybovala pod jeho, a jeho dlaň a prsty následovaly pohyby. Severus se začal svíjet a těžce oddechovat, jak se přestával ovládat; cítil Harryho teplý dech proti svému krku a ty hbité prsty škádlící ho přes pyžamové kalhoty a spodní prádlo. O chvíli později v Harryho objetí s tlumeným výkřikem potěšení vyvrcholil. Tiše spolu leželi; pak mu Harry pošeptal:

„Příště budeš sdílet mou postel, Seve."

Konec kapitoly 36

< Kapitola 35     Kapitola 37 >

-)-)-)

Především chci velmi poděkovat za komentáře k překladu minulé části - konkrétně Benny, Saskye, Bobo, Acháje, sisi, Máje, weras a Symphony. Severus a Harry si trochu vyjasnili věci a konečně někam pokročili :-) Ostatně bylo na čase, do konce povídky zbývá už jen 10 kapitol a epilog... Kapitolka 37 by měla být opět do 14 dnů...